Commenti a: Foto backstage campagna stampa Mercedes-Benz BlueEfficiency

Di: Franco Rimboldi

Franco Rimboldi — Sun, 11 Oct 2009 11:02:43 +0000

Sig.ra Schiavone, mi sembra un chiaro arrampicarsi sugli specchi. Ho appena controllato su tutti i dizionari e solo uno riporta la parola beneficienza come termine desueto, tutti gli altri come errato. Correggete quella pubblicità, ci fate miglior figura.

Di: Olimpia Schiavone

Olimpia Schiavone — Fri, 09 Oct 2009 11:14:10 +0000

Ciao Elisa,
innanzitutto grazie dell’attenzione che ci dedichi. E’ vero quanto dici, cioè che la dicitura beneficenza è assolutamente corretta, ma è anche vero che, sebbene meno usata e più ricercata, anche la dicitura beneficienza, è corretta e correntemente accettata. Te ne puoi sincerare tu stessa sul Garzanti oppure digitando la parola su internet e controllando in quante occasioni, anche su testate importanti, viene utilizzata. Sulla scelta di scrivere una parola nella sua forma meno usata, dobbiamo aggiungere che non è stata casuale. Consideralo un vezzo, ma ci sembrava in linea con il tono elegante e sofisticato della campagna. Un po’ come la scelta di usare per gli scatti fotografici solo splendidi abiti vintage, invece di semplici abiti nuovi. E questo perché pensiamo che il gusto della ricercatezza, di un’eleganza mai ovvia, sia un tratto distintivo del nostro brand e di chi lo sceglie.
Ciao,
Olimpia Schiavone, Advertising Mercedes-Benz Cars

Di: Elisa Nanni

Elisa Nanni — Thu, 08 Oct 2009 08:58:41 +0000

Gentili Signori, mi dispiace farVi presente che nella campagna BlueEfficiency c’è un madornale errore grammaticale, che per altro subisce l’aggravante del gigantismo. Beneficenza, ovviamente, non si scrive con la i.
Vi scongiuro di correggerlo perchè fa male al cuore.